Легка комунікація та співпраця з українцями на фірмі та в команді.

Ми підключили AyMINE до онлайн-перекладача. У рамках допомоги українцям ми безкоштовно надаємо її всім організаціям і колективам. Це суттєво полегшить спілкування чесько-українських команд. І таким чином допоможе зняти побоювання щодо співпраці.

Надішліть повідомлення колезі, який не знає чеської мови, а лише українську. Система автоматично перекладе текст. Тому український колега його прочитає без зайвих зусиль і не має нічого копіювати. Вам дадуть відповідь українською, а Ви отримаєте відповідь автоматично перекладену чеською.

Повідомлення в групі легко замінять Вам електронні листи. До того ж вони добре та легко читаються навіть із мобільних телефонів. Якщо повідомлення стосуються спільної теми, Ви зможете поділитися ними. І Вам не потрібно замислюватись, кого це може зацікавити. Поділіться з колегами важливою інформацією про Ваш регіон, дайте нашому інструментові перекласти їм інформацію. Цим Ви їм суттєво полегшите їм життя. Адже іншомовним колегам буде набагато складніше відшукати то самостійно. А для новачків Ви створюєте аккаунт, і вони відразу отримують доступ до всього необхідного.

Все працює на чеських серверах із таким же самим рівнем захисту, як й у фінансових установах. Тому інформація не виходить за межі Чеської республіки. І не потрапляє туди, де її неможливо контролювати.

Діліться інформацією різними мовами. Ви полегшите працю кожної людини, якщо вона зможе прочитати потрібне. Достатньо один раз клацнути, і текст буде перекладено для Вас. Ви маєте у доступі інформацію на декількох мовах, тому знаєте, що насправді читає Ваш колега.

Інформація зберігається українською та чеською мовами. Ви можете легко відкинути те, що вже є неактуальним. А також підтримати вивчення мови, оскільки можна одне й те ж саме прочитати обома мовами (рідною мовою та іноземною). Але найголовніше, Ви надаєте всю важливу інформацію у зрозумілому для всіх вигляді. Незалежно від того яка та якого рівню складності ця інформація (наприклад, поради щодо соціальної допомоги або важливі корпоративні директиви), Ви можете бути впевнені, що Вас зрозуміють.

Для українців мовний бар'єр є серйозною проблемою. Допоможіть їм вирішити її. Ми маємо зробити перший крок.

Календар в AyMINE забезпечить такий самий комфорт у співпраці з українцями, як і надсилання повідомлень. Запросіть українця на захід, і він отримає вже перекладене запрошення. Адресати також побачать інформацію вже перекладеною у своєму календарі. Таким чином, Ви можете організовувати зустрічі та наради, запрошувати українських колег або тих, кому Ви допомагаєте у своєму регіоні.

Кожен користувач має свій календар. Але Ви можете додавати запрошення на події або наради так само, як звикли робити це з додатків електронної пошти. Але тут запрошення залишається в захищеному просторі системи. Крім того, ви можете додати іншу корисну інформацію або файли. Попередження: файли система не перекладає.

Запитання та завдання

Занепокоєні як розподілити завдання між іноземними працівниками? Не можете порозумітися? Багатомовні робочі процеси – ось рішення! Причому, у сполученні з автоматичним призначенням та електронним керуванням завданнями.

Сполучайте переклади із Вашою методологією та системою робочих процесів. Перекладені один раз таким чином завдання можна використовувати багаторазово.

Зразки завдань

Створіть зразок завдання, який збережеться в декількох мовних версіях. Ви можете доручити таке саме завдання будь-кому в команді. І потрібна особа побачить його чеською або українською за Вашими мовними налаштуваннями. Таким чином, подібний спосіб передавання інформації, завдань і запрошень ви використовуєте із чеськими та зарубіжними колегами.

Завдання можуть бути командними – спільне завдання для групи людей. Те ж саме завдання, завдяки багатомовному налаштуванню, кожен побачить у перекладі на свою мову. А зробити український переклад дуже просто: напишіть опис чеською, збережіть і запустіть переклад. Автоматичний переклад створить нову мовну версію.

Зразки завдань стануть у пригоді, коли Ви виконуєте одну й ту саму роботу неодноразово. Або коли у Вас є завдання, засновані на типових заздалегідь введених правилах. Наприклад, таким чином ви можете передати в лікарні інформацію стосовно процедур новим медсестрам або лікарям.

Оперативно поставлені завдання

Ви можете скористатись перевагами перекладу навіть для тих завдань, які не були підготовані заздалегідь. Відправите своєму колезі завдання чеською мовою в писемному вигляді, і він зможе негайно його перекласти. Переклад зберігається разом із завданням. Тому можна перевірити наскільки правильне значення поставленого завдання отримано у перекладі. Таким чином, людям не потрібно копіювати завдання в онлайн-перекладачі, де у Вас немає впевненості, куди потрапляють тексти і для чого вони колись будуть використані.

Багатомовна візуалізація також значно допоможе у співпраці. Навіть якщо Ви трохи порозумієтеся, але не впевнені, двомовна візуалізація суттєво поліпшить Вам спілкування. І при спільному розгляді завдання кожен буде впевнений у правильному формулюванні. Таким чином, виникають не два взаємно відокремлених мовних світи, а один спільний — двомовний.